Ewa

Ewa ist die polnische Form von Eva bzw. Eve. Behind the Name und Wikipedia setzen sie als polnisches Gegenstück zur biblischen Eva an. Die hebräische Ausgangsform lautet חַוָּה, wissenschaftlich Ḥawwā, in der lateinischen Bibeltradition Eva. Ewa ist die polnische Schreibung mit w für den Laut v. Sie ist nicht die hebräische Konsonantenfolge und nicht die lateinische Eva.

Der biblische Textbeleg gilt der hebräischen Figur, nicht einem polnischen Taufeintrag. Die polnische Form setzt die kirchliche Eva-Tradition in die Volkssprache um. Ein eigener Erstbeleg genau der Buchstabenfolge Ewa in einer mittelalterlichen polnischen Urkunde wurde bislang nicht gefunden. Bekannte Trägerinnen der exakten Form sind die Ministerpräsidentin Ewa Kopacz und die Sängerin Ewa Farna. Der polnische Namenstag am 24. Dezember gilt der polnischen Eva-Form Ewa, nicht einem anderen Heiligen dieses Lautstands.