Erendira

Erendira ist ein purépechischer Frauenname, in spanischer Schreibung oft Eréndira. Die spanische Wikipedia gibt die Form Erendirha mit der Bedeutung lächelnder Morgen. Der Katalog bucht indianisch. Gemeint ist die Nation der Purépecha in Michoacán, nicht eine allgemeine amerikanische Herkunft.

Die Prinzessin der Eroberungszeit fehlt in der Relación de Michoacán. J. Benedict Warren fand sie in den Dokumenten des 16. und 17. Jahrhunderts nicht. Eduardo Ruiz druckte die Legende in Michoacán, Paisajes, Tradiciones y Leyendas. Das ist der bislang gefundene Druckbeleg der Namensform, eine literarische Legende, kein koloniales Taufregister. Gabriel García Márquez übernahm den Namen später für eine andere Figur. Lebendige Trägerinnen in Michoacán sind nach der Cárdenas-Zeit bezeugt.