Erasmo

Erasmo ist die italienische, spanische und portugiesische Form von Erasmus. Hinter dem Namen steht griechisch ἐράσμιος, liebenswert, zum Verb ἔραμαι, lieben. Wiktionary und Behind the Name stimmen darin überein. Der italienische Artikel zum Vornamen nennt denselben Stamm und verweist auf den Märtyrer von Formia.

Die lateinische Heiligenform lautet Erasmus, nicht Erasmo. Der Kult in Formia ist in der lateinischen Überlieferung bezeugt. Das ist die Vorform, nicht die romanische Schreibung. Die Form Erasmo gehört der späteren Volkssprache. Erasmo di Valvasone trug sie als Dichtername in Friaul. Der Humanist von Rotterdam heißt in italienischen Texten ebenfalls Erasmo, lateinisch aber Erasmus. Behind the Name setzt den italienischen Namenstag auf denselben Juni-Tag wie den Formiaer Märtyrer.