Engeltraud

Engeltraud ist eine neuere deutsche Schreibung des älteren Frauennamens Engeltrud, nicht eine eigene mittelalterliche Lautform. Das Zweitglied gehört zu germanisch *þrūþ, Kraft, wie in Gertrud. Das Erstglied ist dasselbe unsichere Engel- oder Angil-Element wie in Engelbert. Behind the Name verzeichnet Engeltraud als Variante von Engeltrud.

Die karolingische Lateinform Ingeltrudis ist eine Vorform und keine exakte moderne Schreibung. Nithard nennt Ingeltrudis als Mutter der Ermentrude, der Gemahlin Karls des Kahlen. Der Satz steht in den Historien und bezieht sich auf die Eheschließung der 840er Jahre. Diese Frau ist urkundlich eine Ingeltrudis, nicht eine Engeltraud. Die neuhochdeutsche Endung -traud folgt dem Muster von Gertraud und Edeltraud. Ein eigener Heiligentag für genau Engeltraud ist in den Kalendern nicht nachweisbar. Der englische Æthelthryth-Gedenktag darf nicht übertragen werden.