Emanuela

Emanuela ist die italienische, portugiesische und rumänische Femininbildung zu Emanuel. Behind the Name bestimmt sie so und trennt sie von französisch Emmanuelle und spanisch Manuela. Die Bedeutung bleibt an die hebräische Männerform עִמָּנוּאֵל, ʿImmānūʾēl, „Gott mit uns“, gebunden. Jesaja 7,14 bezeugt diese Männerform, nicht Emanuela. Treccani notiert, dass aus dem messianischen Namen ein Personenname wurde und in der Feminiform Emmanuella auch Frauen so genannt wurden. Emmanuella mit Doppel-m ist eine Nachbarschreibung, keine automatische Identität.

Ein datierter mittelalterlicher Textbeleg genau Emanuela lag in den Urkunden und Onomastika nicht vor. Die brasilianische Emanuela de Paula trägt den Namen als belegten Vornamen. Die feminine Ableitung ist sprachlich klar, die exakte Erstnennung der Graphie Emanuela bleibt jünger als der biblische Männername.