Elpidio

Elpidio ist die italienische und spanische Form des spätgriechischen Namens Ἐλπίδιος, wissenschaftlich Elpidios. Das Oxford Dictionary of First Names leitet ihn von griechisch elpis (Genitiv elpidos) „Hoffnung“ ab. Das Ökumenische Heiligenlexikon übersetzt die lateinische Namensform Elpidius als „der Hoffende“ und nennt Elpidio ausdrücklich als italienische Entsprechung. Die romanische Schreibung ist damit eine jüngere Sprachstufe, nicht dieselbe Buchstabenfolge wie im Griechischen.

Als ältere Form, nicht als exakte italienische Erstnennung, steht Elpidios in der griechischen Personennamenüberlieferung, auf die Behind the Name mit dem Lexicon of Greek Personal Names verweist. Der Ortsname Sant’Elpidio a Mare hängt am Kult des kappadokischen Einsiedlers Elpidius. Dessen katholischen Gedenktag setzt das Heiligenlexikon auf den 2. September. Eine Legende des 11. oder 12. Jahrhunderts beschreibt sein Leben, ohne ein einzelnes Abfassungsjahr zu sichern. Der philippinische Präsident Elpidio Quirino trägt die romanische Form in der Neuzeit.