Aleksei

Aleksei ist eine lateinische Umschrift, die im nordischen Namengebrauch neben Aleksej und Alexei steht. Die Namengruppe geht auf das Altgriechische Ἀλέξιος (Aléxios) zurück, eine Bildung zu ἀλέξω (aléxō, „abwehren, helfen“). Die historische Überlieferung muss die griechische Ausgangsform von den kyrillischen und finnischen Schreibungen trennen. DMNES behandelt den verwandten Eintrag Alexis und nennt lateinisches Alexius im 13. Jahrhundert sowie spätere Formen wie Allexius und Alexio. Diese Angaben dokumentieren die Familie, nicht die moderne Umschrift Aleksei.

Nordic Names führt Aleksei als Variante von Aleksej und weist die Form Finnland, Norwegen, Schweden und Dänemark zu. Einen datierten frühen Personenbeleg für die exakte Schreibweise nennt die Seite nicht. Auch die kirchlichen Kalender führen andere Umschriften wie Alexius oder Alexej. Deshalb lässt sich aus dem mittelalterlichen Alexius weder ein Aleksei-Erstbeleg noch ein finnischer Ursprung ableiten. Die konkrete Schreibweise bleibt historisch und transliterationsgeschichtlich offen, obwohl ihre Zugehörigkeit zur Alexius-Familie sprachlich gut begründet ist.