Ellen

Ellen ist im Englischen die mittelalterliche Alltagsform von Helen. Behind the Name nennt sie ausdrücklich medieval English form of Helen, also von Ἑλένη. DMNES setzt denselben Stamm an und erinnert daran, dass die erste griechische Bezeugung in Homers Ilias liegt. Das ist Vorform und Dichtung, nicht die englische Schreibung Ellen. Lateinische und französische Stufen erscheinen als Elena, Elene, Helena und Elaine.

In England steht die lateinische Form Elene bereits 1189 in einer Survey-Quelle. Die exakte mittelenglische Schreibung Ellen datiert DMNES auf 1429 in den Wills and Inventories. Das ist ein englischer Textbeleg der Buchstabenfolge Ellen, kein Rekonstrukt. Helen als rivalisierende Schreibung setzte sich nach Behind the Name erst im 19. Jahrhundert wieder stärker durch. Der schwedische Namenstag am 18. August gehört kalendarisch zu Helena und ist nur mit dieser Qualifikation der Form Ellen zuzuordnen.