Aeris

Die Schreibweise Aeris gehört nicht zu einer belegten antiken griechischen Vornamenreihe. Ihr belastbarer Ausgangspunkt liegt in der Lokalisierung von Final Fantasy VII. Die englische Fassung des 1997 veröffentlichten Spiels schrieb den japanischen Namen エアリス als Aeris und gab ihn der Figur Aeris Gainsborough. Eine linguistische Analyse der Übersetzung unterscheidet diese lateinische Schreibweise ausdrücklich von der japanischen Form und von der später etablierten Form Aerith.

Die offizielle Square-Enix-Seite verwendet für die Figur heute die japanische Schreibweise エアリス und die lateinische Umschrift Aerith. Aeris ist deshalb als exakte Form vor allem ein lokalisierter literarischer Name. Die Bedeutungsangabe „Die Luft“ knüpft an die lautliche Nähe zu griechisch ἀήρ (aḗr), „Luft“, an, beweist aber keine antike Namensetymologie. Aeris, Aerith und die japanische Form dürfen historisch nicht zu einem einzigen Erstbeleg verschmolzen werden.