Dorota

Dorota ist die westslawische, vor allem polnische Kurzform des altgriechischen Frauennamens Δωροθέα, wissenschaftlich Dōrothéā. Wiktionary zerlegt die griechische Vollform in δῶρον, dôron, Gabe, und θεά, theá, Göttin. Andere Namenbücher lesen denselben Namen als Femininum zu Δωρόθεος, Dōrótheos, mit θεός, theós, Gott, also Gabe Gottes. Die polnische Schreibung Dorota ist eine volkssprachliche Verkürzung. Sie ist nicht identisch mit der lateinischen Vollform Dorothea und nicht mit tschechisch Dorota als bloßem Zitat derselben griechischen Wurzel ohne eigenen Beleg.

Der früheste bislang zitierbare polnische Beleg der exakten Form Dorota steht im Słownik staropolskich nazw osobowych. Witold Taszycki datiert ihn 1967 auf Seite 513 des ersten Bandes auf das Jahr 1385. Das ist ein akademischer Lexikoneintrag, keine hier im Wortlaut Originalurkunde. Das Dictionary of Medieval Names from European Sources verzeichnet die Nominativform Dorota zusätzlich 1545 in einem polnischsprachigen Beleg aus Litauen. Vorformen wie Doroteja bleiben von dieser Kurzform getrennt. Die kappadokische Märtyrerin der griechisch-lateinischen Legende trägt in den Heiligenkalendern den Namen Dorothea, nicht automatisch die polnische Form Dorota.