Daryna

Daryna ist die ukrainische lateinische Umschrift von Дарина. Wikipedia zum Stichwort Darina stellt sie zu südslawisch-ukrainisch Darina und zum slawischen Stamm dar, Gabe, urverwandt mit kirchenslawisch darъ. Daneben wird eine Kose- oder Kurzform zu Daria diskutiert, also zur persisch-griechischen Darius-Linie. Beide Deutungen sind bislang als konkurrierend ausgewiesen, nicht als gesicherte Eine-zu-eins-Gleichung.

Ein mittelalterlicher Urkundenbeleg genau der lateinischen Buchstabenfolge Daryna wurde nicht gefunden. Die kyrillische Form Дарина ist die sprachlich nähere Vorform. Daryna ist die heutige Umschrift. Daria der römischen Märtyrerin (Heiligenlexikon, 25. Oktober) trägt eine andere Namensform und darf nicht unbesehen als Namenstag von Daryna gelten. Berühmte Trägerinnen der exakten Umschrift sind vor allem ukrainische Sportlerinnen der Gegenwart, darunter Daryna Zevina und Daryna Apanashchenko.