Cathleen

Cathleen ist eine englische Schreibweise des irischen Caitlín. Store norske leksikon beschreibt die Kette über Catharina bis zum griechischen Aikaterine. Die Form gehört damit nicht zu einer eigenständigen keltischen Ursprungsnamensgruppe, sondern entstand aus der Anpassung eines älteren europäischen Heiligennamens an irische und englische Lautungen. Die ursprüngliche Bedeutung von Aikaterine ist unsicher. Die Verbindung mit griechisch katharos, „rein“ oder „keusch“, wurde früh hergestellt, bleibt aber eine spätere Deutung.

Für Cathleen selbst konnte in den sprachhistorischen Quellen kein belastbarer mittelalterlicher Erstbeleg mit genau dieser Schreibweise gefunden werden. Die Quellen dokumentieren die Namensfamilie und die englisch-irische Entwicklung, setzen aber keinen sicheren Anfangspunkt für Cathleen. Das ist bei einer modernen englischen Variante nicht überraschend, darf aber nicht mit einem Beleg aus der Antike verwechselt werden. Als kulturell belegte Namensträgerin ist die britische Schauspielerin Cathleen Nesbitt dokumentiert. Die Geschichte der Form bleibt damit bis zu einem datierbaren englischen Beleg offen.