Berîvan

Berivan braucht eine genaue Trennung der kurdischen Schriftvarianten. Kurdish Names erklärt Berîvan als Mädchen, das eine Herde melkt. Ein Wörterbuch des Instituts kurde de Paris führt Bêrîvan mit der Bedeutung einer Frau oder eines Mädchens, die zum Melken von Schafen und Ziegen auf die Weide geht, und nennt das Wort zugleich als weiblichen Personennamen. Die offizielle Pariser Namensliste schreibt BÊRÎWAN mit w. Berîvan, Bêrîvan und Bêrîwan gehören damit zu verwandten regionalen Schreibungen, sind aber nicht dieselbe lateinische Form.

Ein offizieller Bulletinbeitrag des Instituts zeigt, dass Berivan in modernen Namens- und Registrierungsfragen verwendet wurde. Eine datierte historische Personennennung oder Inschrift, die den Erstgebrauch der exakten Form nachweist, konnte bislang nicht gefunden werden. Die Hirtinnenbedeutung ist sprachlich und kulturell nachvollziehbar, ersetzt aber keine historische Erstbelegstelle. Berivan darf weder mit Berfin noch mit der politisch verwendeten Form Bêrîtan gleichgesetzt werden. Die moderne kurdische Überlieferung ist gut sichtbar, der Beginn des Personennamens bleibt jedoch offen. Ein christlicher Namenstag ist für keine der Schreibungen belegt.