Beritan

Beritan ist eine kurdische Namensform mit einer besonders wichtigen orthografischen und politischen Unterscheidung. Moderne türkische Namensquellen verbinden Beritan mit kurdischer Kultur und der Beritan genannten Nomadengruppe. Eine wissenschaftliche Arbeit aus Manchester erwähnt Beritan im Zusammenhang mit kurdischen Decknamen. Kurdipedia verwendet für die bekannte Kämpferin Gülnaz Karataş die Form Bêrîtan und beschreibt sie als politische Symbolfigur. Der Zirkumflex und die abweichende Vokalzeichnung gehören zur kurdischen Schreibweise und dürfen nicht einfach verschwinden.

Für Beritan ohne Akzent konnte bislang kein sicherer historischer Nachweis als eigenständiger Vorname gefunden werden. Die häufige Erzählung, der Name sei durch die Kämpferin entstanden, verwechselt eine moderne politische Namensgebung mit einer allgemeinen Vornamensgeschichte. Umgekehrt darf der belegte Deckname Bêrîtan nicht ohne Hinweis als identische Schreibweise ausgegeben werden. Die Form ist deshalb von Berfin, Berivan und Bêrîvan getrennt zu behandeln. Auch die in Namensquellen genannte Bedeutung „Schnee, auch Name einer Heldin“ verbindet zwei unterschiedliche Aussageebenen. Die Überlieferung bleibt für den exakten frühen Nachweis offen.