Bartolomeo

Bartolomeo ist die italienische Form des Apostelnamens Bartholomäus. Die zugrunde liegende aramäische Verbindung bar-Tolmai wird als „Sohn des Tolmai“ verstanden. Griechisch Bartholomaios und lateinisch Bartholomaeus gelangten über kirchliche Texte in die italienischen Schriftsprachen. Das italienische Ende -eo ist eine eigene lautliche Anpassung und keine bloße Schreibfehlerform des lateinischen -aeus.

Für die exakte italienische Form nennt DMNES einen Eintrag aus Italien von 1429 bis 1430. In derselben Übersicht stehen ältere lateinische Formen wie Bartholomeus, die als Vorstufe zur Volkssprache zu unterscheiden sind. Der Personenbeleg Bartolomeo gehört damit in einen klar erkennbaren Übergang von lateinischer Verwaltungssprache zu italienischem Namengebrauch. Später wurde der Name durch den Condottiere Bartolomeo Colleoni auch außerhalb kirchlicher Zusammenhänge sichtbar. Der italienische Apostelname verbindet somit eine aramäische Patronymbildung mit einer eigenständigen mittelalterlichen Entwicklung in Italien.