Atreyu

Atreyu ist ein literarischer Eigenname aus Michael Endes Roman Die unendliche Geschichte. Die offizielle Michael Ende Seite führt Atreyu als Helden der Erzählung. Für die heutige Schreibweise ist außerdem die englische Ausgabe wichtig. Der Katalog der National Library of New Zealand weist Ralph Manheims Übersetzung von 1983 nach. Dort erscheint der Name als Atreyu, während die deutsche Originalüberlieferung die Form Atreju oder Atréju verwendet. Das ist eine Übersetzungsentscheidung und keine antike griechische Namensstufe.

Der früheste belastbare Nachweis der exakten Form Atreyu liegt damit in der englischen Buchausgabe von 1983. Die deutsche Romanfassung erschien bereits 1979, verwendet aber nicht dieselbe Endung. Die Rechteinhaber nennen Atreju ausdrücklich als Namen aus Endes Werk. Trotz der lautlichen Nähe darf Atreyu nicht mit dem mythologischen Atreus gleichgesetzt werden. Wikidata identifiziert Atreyu als fiktive Figur und verknüpft sie mit dem Roman. Eine ältere sprachhistorische Bedeutung oder ein unabhängiger Namenstag ist bislang nicht nachgewiesen.