Athene

Athene ist die deutsche und klassizistische Umschrift des griechischen Ἀθήνη (Athḗnē). In den homerischen Epen steht diese Form neben Ἀθηνᾶ (Athēnâ), der später besonders mit dem attischen Sprachgebrauch verbundenen Form. Beide Namen bezeichnen dieselbe Göttin, doch ihre Buchstabenfolge und ihre sprachgeschichtliche Einordnung sind nicht identisch. Die Bedeutung „Göttin der Weisheit“ beschreibt die mythologische Identität, nicht eine isolierte Übersetzung des griechischen Namens.

Der früheste bekannte Textbeleg für Ἀθήνη steht im homerischen Epos. Das Perseus-Wörterbuch führt beide griechischen Formen und verweist auf Homer, während die digitale Ilias-Passage den literarischen Gebrauch zeigt. Das Epos ist ein Textzeugnis der archaischen griechischen Überlieferung. Athene ist somit als antike literarische Form greifbar. Die deutsche Schreibweise ist jedoch eine spätere Umschrift. Der griechische Beleg darf weder als deutsche Originalschreibung noch als Beweis einer gleichmäßigen Alltagspraxis in allen Epochen gelesen werden.