Ariane

Ariane ist die französische Form von Ariadne. Die Schreibweise folgt damit der altgriechischen Namensfamilie, ist aber nicht mit der griechischen Buchstabenfolge Ἀριάδνη identisch. Hinter der verbreiteten Übersetzung „die sehr Heilige“ steht eine unsichere Etymologie. Manche Erklärungen verbinden ἀρι mit einem kretischen Wort für heilig, andere Forschungen vermuten eine vorgriechische Herkunft. Die französische Form wurde in der Literatur eigenständig produktiv.

Der früheste bekannte Beleg der exakten Schreibweise ist der Drucktitel Ariane von Thomas Corneille. Die französische Tragödie erschien erstmals 1672. Das ist ein literarischer Titel und kein Taufregister oder Beleg für eine konkrete historische Namensträgerin. Die Kalenderquelle der französisch-orthodoxen Kirche führt Ariane am 17. September als Märtyrerin aus Phrygien. Die Schauspielerin Ariane Labed zeigt den modernen Gebrauch in französischem Umfeld. So bleiben Literaturbeleg, Heiligenkalender und heutige Personenform getrennt.