Aquiles

„Aquiles“ ist die spanische Namensform des griechischen Heldennamens Ἀχιλλεύς, Akhilleús, der lateinisch Achilles lautet. Die Real Academia Galega ordnet Aquiles der griechischen Tradition zu und nennt den homerischen Helden als historische Motivationsfigur. In der Ilias gehört Achilleus zu den zentralen Gestalten der archaischen Epik. Der Text belegt die griechische Ausgangsform, nicht eine spanische Schreibweise. Die Entwicklung zu Aquiles gehört zur späteren romanischen Übertragung und lässt sich bislang nicht auf einen einzelnen ersten Personenbeleg datieren.

Die Etymologie von Ἀχιλλεύς gilt als unsicher und wird häufig dem vorgriechischen Sprachbereich zugeordnet. Eine Übersetzung wie „Schmerz des Volkes“ ist daher keine gesicherte Bedeutung. Aquiles ist von Achilles, Achilleus und französisch Achille als Sprachformen zu unterscheiden. Der mythologische Achilleus ist über Wikidata eindeutig identifiziert und erklärt, warum die spanische Form als Vorname weiterlebt. Ein belastbarer spanischer Namenstag konnte in der alphabetischen Kalenderquelle nicht gefunden werden. Die Quellen belegen somit die antike Namensfigur und die spanische Form, nicht den Beginn der zivilen Vornamenspraxis.