Anastasija

Anastasija ist eine moderne lateinische Umschrift aus dem baltischen und südslawischen Namengebrauch. Behind the Name nennt für Mazedonisch und Serbisch die kyrillische Form Анастасија und ordnet sie der griechischen Ἀναστασία (Anastasía) zu. Der griechische Stamm verweist auf ἀνάστασις (anástasis), „Auferstehung“. Damit sind die lateinische Schreibweise, die kyrillische Form und die antike griechische Ausgangsform sauber zu trennen.

Für Anastasija in lateinischen Buchstaben liegt in den historischen Quellen kein datierter Anfang einer Personenüberlieferung vor. Die Form ist in modernen regionalen Namenssystemen und im serbischen kirchlichen Kontext sichtbar, doch ein mittelalterlicher lateinischer Beleg wurde nicht abgesichert. Die Sängerin Anastasija Ražnatović steht für den heutigen Gebrauch. Anastasia, Anastasie und Anastasija sind verwandte, aber nicht austauschbare Schreibweisen.