Euphrosyne

Euphrosyne gibt das altgriechische Εὐφροσύνη wieder, wissenschaftlich Euphrosýnē. Das Substantiv bedeutet Frohsinn oder Heiterkeit. Es hängt an εὖ und φρήν, phḗn, Sinn oder Herz. Hesiod lässt Eurynome dem Zeus drei Chariten gebären. Die englische Perseus-Übersetzung nennt sie Aglaia, Euphrosyne und lovely Thaleia. Theoi Project stellt denselben Katalog ins achte oder siebte Jahrhundert vor Christus.

Das ist ein literarischer Götter- und Appellativname. Es ist kein Standesamtsbeleg. Später übernahmen byzantinische und hagiographische Trägerinnen dieselbe Wortform als Personennamen. Die mythologische Charis bleibt davon getrennt. Behind the Name setzt für Dänemark den 11. Februar. Dieser Kalendertag gilt einer Heiligengestalt, nicht der hesiodischen Charis. Die deutsche Schreibung Euphrosyne folgt der gelehrten Transliteration, nicht einer mundartlichen Kurzform.