Amin

Amin geht auf das arabische Adjektiv أمين (ʾamīn) zurück und bedeutet vertrauenswürdig oder zuverlässig. Die Wortform ist vom liturgischen آمين zu unterscheiden. Im Arabischen kann Amīn als persönlicher Name auftreten, aber auch als Beiname oder Ehrentitel. Diese Unterscheidung ist für die Geschichte des Namens entscheidend.

Die TDV İslâm Ansiklopedisi beschreibt den Abbasidenkalifen Muhammad b. Hārūn als al-Amīn. Er wurde 787 geboren, erhielt den Titel im Kindesalter und herrschte von 809 bis 813. Das dokumentiert die Form Amīn früh in einer historischen Personenbezeichnung. Es beweist jedoch nicht, dass al-Amīn bereits als unabhängiger Geburtsname verwendet wurde. Eine eigenständige lateinische Schreibweise Amin lässt sich daraus ebenfalls nicht datieren. Die heutige lateinische Form bleibt deshalb von der arabischen Ausgangsschrift zu unterscheiden. Bei der Namensdeutung sollten Originalschrift und Titelgebrauch getrennt bleiben.