Adao

Die portugiesische Form wird in den Nachschlagewerken als Adão mit Tilde geschrieben. Infopédia verbindet den Namen mit dem hebräischen adam und der Vorstellung von Erde oder Lehm. Derselbe Eintrag nennt den heiligen Adão, der 1212 gestorben sein soll. Das ist ein historischer Hinweis auf die portugiesische Form mit Akzent, aber kein datierter Erstbeleg für die Schreibweise Adao ohne Tilde.

Die Real Academia Galega ordnet Adão als portugiesische Entsprechung zu Adam ein. Wird ein technisches System bei der Bildung einer URL diakritische Zeichen entfernen, kann Adao diese Form repräsentieren. Orthografische Normalisierung und eigenständige historische Schreibweise sind jedoch nicht dasselbe. Bislang findet sich keine gesicherte Erstnennung der exakt unakzentierten Form. Eine seriöse Einordnung muss deshalb den portugiesischen Namen Adão, seine religiöse Überlieferung und die offene Geschichte der Namensschreibung auseinanderhalten. Das Ergebnis ist eine belegte sprachliche Einordnung, aber kein erfundenes Ursprungsjahr.