Zlata

Zlata gehört zum südslawischen Namenskreis und hängt mit dem Wortfeld um Gold zusammen. In den slawischen Sprachen stehen dafür Formen wie zlato und das ältere zolto. Die weibliche Endung macht aus dem Goldbild einen weiblichen Namen, weshalb „Die Goldene“ die naheliegende Bedeutungsangabe ist. In kyrillischer Schrift lautet der Name Злата, die lateinische Umschrift ist Zlata. Die Form ist nicht bloß eine moderne Übertragung, sondern begegnet in einer orthodoxen Märtyrerüberlieferung.

Zlata von Meglen wird als junge Märtyrerin des späten 18. Jahrhunderts verehrt. Der bulgarische Patriarchatskalender führt ihren Gedenktag am 18. Oktober. Die Darstellungen verorten ihre Überlieferung in den Jahren 1795 bis 1796. Dieser Zeitraum ist im Erstattationsfeld als Spanne angegeben, statt ein einzelnes Todesjahr vorzutäuschen. Die zeitliche Eingrenzung ändert nichts daran, dass Zlata als eigenständige weibliche Form in der Tradition erscheint. Moderne Trägerinnen wie Zlata Filipović und Zlata Ognevich zeigen die fortdauernde Verwendung.