Zivah

Zivah ist eine lateinische Umschrift der hebräischen Form זִיוָה. Das Wort und der weibliche Vorname werden in modernen hebräischen Namensquellen mit Glanz, Strahlen oder Licht verbunden. Die Schreibweise mit h folgt einer Umschrifttradition, in der der Endlaut der hebräischen Buchstabenfolge sichtbar bleibt. Ein datierter antiker Personenbeleg für die exakte lateinische Form Zivah wurde bislang nicht gefunden.

Die verwandte Form Ziv erscheint bereits als hebräischer Monatsname in der Bibel. Daraus lässt sich jedoch keine automatische Gleichsetzung mit Zivah ableiten. Auch die moderne hebräische Schreibweise זִיוָה ist nicht dasselbe wie eine historische lateinische Schreibweise. Für Zivah stehen deshalb die sprachliche Bedeutung und die moderne Namensverwendung im Vordergrund, während eine weiter zurückreichende Personengeschichte offenbleibt. Die überlieferte Bedeutung „der Glanz“ passt zur hebräischen Erklärung, sollte aber nicht als Nachweis einer antiken Frau mit diesem Namen ausgegeben werden.