Zhana

Zhana ist die lateinische Schreibweise der bulgarischen Form Жана. In wissenschaftlicher Transliteration wird Жана als Žana wiedergegeben. Die bulgarische Kalenderquelle führt Жана auf das französische Jeanne zurück. Jeanne ist die moderne französische Form des altfranzösischen Jehanne, einer weiblichen Form von Iohannes. Über die griechische Form Ἰωάννης (Iōánnēs) reicht die Namenslinie zum hebräischen יוֹחָנָן (Yōḥānān), dessen traditionelle Bedeutung „Gott ist gnädig“ lautet. Dieser Weg erklärt die Bedeutung, beweist aber keine eigenständige slawische Wortbildung.

Für die exakte kyrillische Form Жана ließ sich in den Fach- und Kalenderquellen keine datierte mittelalterliche Erstnennung finden. Die Quelle beschreibt eine bulgarische Verwendung im 20. Jahrhundert, ohne einen älteren Text oder eine Urkunde zu nennen. Deshalb bleibt der früheste historische Ansatz offen. Die heutige lateinische Namensform ist durch die bulgarische Sängerin Zhana Bergendorff dokumentiert. Ihr Beleg zeigt die Schreibweise, nicht den Ursprung des Namens. Жанна mit Doppel-n gehört zu einer anderen slawischen Schreibtradition und wird hier nicht stillschweigend gleichgesetzt.