Zeynep

Zeynep ist die moderne türkische Form des arabischen weiblichen Namens Zaynab. Die arabische Originalschrift lautet زَيْنَب, die wissenschaftliche Umschrift Zaynab. Das Wörterbuch der Arabischen Sprachakademie in Kairo bezeichnet زينب als eine schön anzusehende, wohlriechende Pflanze und erklärt, dass Frauen nach ihr benannt wurden. Die häufige Deutung „Die Zierde des Vaters“ wird dagegen als traditionelle Herleitung aus zayn für Schmuck oder Schönheit und ʾab für Vater überliefert. Behind the Name kennzeichnet diese Etymologie ausdrücklich als unsicher. Die hier angegebene Bedeutung ist daher eine überlieferte Deutung und keine sichere Wortzerlegung.

Eine konkrete Zuordnung bislang ist Zeyneb Hatun, eine Dichterin des 15. Jahrhunderts, die laut TDV İslâm Ansiklopedisi 1474 starb. Ihre Quellenform lautet Zeyneb, nicht die heute standardisierte lateinische Schreibweise Zeynep. Noch früher belegt die arabische Biografie Zeyneb bint Muhammad, die 629 starb. Dieser Beleg gehört jedoch zur arabischen Form und datiert nicht die türkische Lautentwicklung. Zeynep Bastık und Zeynep Fadıllıoğlu zeigen die lebendige moderne Verwendung in der Türkei.