Zayd

Zayd wird arabisch زيد geschrieben und wissenschaftlich Zayd transkribiert. Die arabische Wurzel steht für Zunahme, Wachstum und Vermehrung. Der Quranic Arabic Corpus weist die Form زَيْدٌ in Koran 33:37 als Eigennamen aus. Der Vers nennt Zayd im Zusammenhang mit Zayd ibn Haritha. Damit liegt ein konkreter religiöser Textbeleg vor. Die lateinische Form Zaid ist eine vereinfachte Umschrift desselben arabischen Namens, während Zayd die wissenschaftlich genauere Wiedergabe des Diphthongs ist.

Der Koranvers gehört zur frühislamischen Textüberlieferung und datiert den schriftlichen Zusammenhang des Namens in diese Epoche. Er beweist nicht, dass eine erhaltene Handschrift aus genau diesem Jahr die moderne Umschrift Zayd trug. Zayd ibn Haritha und Zayd ibn Thabit sind historisch dokumentierte Träger. Die Namen zeigen, wie die Form als männlicher Personenname verwendet wurde. Zaid und Zayd dürfen daher als Umschriftvarianten verbunden, aber nicht mit dem weiblichen Zaida vermischt werden.