Zaina

Zaina wird im Arabischen als زينة geschrieben und in der Umschrift meist zīna oder nach der Namensaussprache Zaina wiedergegeben. Behind the Name ordnet die Form dem weiblichen Namen Zayna zu. Die arabische Wurzel ز ي ن steht für Schönheit und Schmuck. Dadurch ist Zaina mit Zayn und Zayna verwandt, aber die weibliche Endung der arabischen Schrift muss sichtbar bleiben. Eine Übertragung in ein bloßes deutsches Lautbild würde diese Unterscheidung verlieren.

Die Quelle dokumentiert die arabische Schreibweise und die moderne Verwendung, nennt jedoch keine einzelne datierte Person als frühesten Träger von Zaina. Ein lexikalischer Wortbeleg wäre ohnehin nicht automatisch der erste Namensbeleg. Zaina lässt sich deshalb als etablierte feminine Form aus dem arabischen Schönheitswortfeld erklären, ohne eine konkrete Entstehungszeit zu behaupten. Die Schreibung Zeina ist eine regionale Umschrift und keine neue Etymologie.