Zaid

Zaid ist eine englische und deutsche Umschrift des arabischen Zaid, das in wissenschaftlicher Transkription Zayd und in arabischer Schrift زيد geschrieben wird. Die Grundbedeutung hängt mit Wachstum und Zunahme zusammen. Der Quranic Arabic Corpus weist Zayd in Koran 33:37 als Eigennamen aus. Dort steht die Form im Bericht über Zayd ibn Haritha. Dieser Textbeleg ist ein religiöser Primärtext und keine nachträglich rekonstruierte Lautform.

Die Schreibung Zaid lässt den Diphthong des arabischen ay sichtbar werden, während Zayd die wissenschaftlich häufigere Umschrift ist. Beide lateinischen Formen dürfen daher nicht als zwei verschiedene arabische Namen behandelt werden. Der Koranvers datiert die schriftliche Überlieferung des Namens in die frühislamische Textgeschichte, ohne eine einzelne erhaltene Handschrift als Ursprung der modernen Schreibweise auszuweisen. Zayd ibn Haritha und Zayd ibn Thabit belegen die Verwendung als männlichen Personennamen. Die im Deutschen geläufige Form Zaid bleibt eine Umschrift, nicht die arabische Originalschrift.