Yildiz

Yıldız ist ein türkischer weiblicher Vorname, der zugleich das türkische Wort für einen Stern ist. Die Namensquelle schreibt die Form mit dem punktlosen ı und führt die Bedeutung auf ältere türkische Wortformen wie yultuz zurück. Yildiz ohne Sonderzeichen ist eine technische oder internationale Umschrift; sie bewahrt weder den türkischen Vokal noch die Originalorthografie vollständig. Die Angabe „Der Stern“ trifft den lexikalischen Kern, die grammatische Form des deutschen Artikels sagt jedoch nichts über das türkische Genus aus.

Für die lateinische Form Yildiz ohne ı fand sich kein datierter früher Text, keine Inschrift und keine Handschrift als Vorname. Die sprachgeschichtliche Verbindung des Wortes ist nachvollziehbar, lässt aber den Übergang zum persönlichen Namen offen. Die Sängerin Yıldız Tilbe ist eine klar identifizierbare moderne Namensträgerin der Originalschreibung. Ein passender Namenstag wurde in türkischen sowie allgemeinen Namenskalendern nicht zuverlässig gefunden. Eine historische Erstverwendung der ASCII-Form kann daher nicht seriös angegeben werden.