Vojtech

Vojtech ist die lateinische Umschrift des tschechischen und slowakischen Vornamens Vojtěch. Die Originalschreibweise enthält ein diakritisches Zeichen und wird in der historischen Sprachforschung mit den Bestandteilen voj für Heer oder Krieg und těch für Trost, Freude oder Erquickung verbunden. Der Namensartikel weist zugleich darauf hin, dass die Deutung nicht als einfache deutsche Übersetzung eines einzigen Wortes gelesen werden darf. Vojtěch ist außerdem der Geburtsname des heiligen Adalbert von Prag.

Der früheste bislang präzise datierbare exakte Namensträger ist Adalbert von Prag, der um 956 geboren wurde. Eine kirchengeschichtliche Darstellung berichtet, dass seine Eltern ihm Vojtech gaben und er erst bei der Firmung den Namen Adalbert annahm. Das ist ein historischer Personenbeleg mit der Form Vojtěch, nicht die erste Inschrift des Namens. Vojtech ohne Akzent ist eine Umschrift für internationale oder technische Kontexte. Im slowakischen Kalender steht Vojtech am 23. April.