Vaida

Vaida ist als litauische weibliche Form dokumentiert, während sie an anderer Stelle als slawisch mit der Bedeutung „die Wissende“ eingeordnet wird. Wiktionary leitet die Wortgeschichte über ungarisch vajda, „Woiwode“, und letztlich protoslawisch vojevoda her. Diese Etymologie beschreibt einen Titelweg und belegt weder die Übersetzung noch eine eigenständige slawische Vornamensform. Die litauische Namensverwendung und die protoslawische Wortgeschichte werden deshalb getrennt gehalten.

Für die exakte Schreibweise Vaida wurde kein datierter früher Vornamensbeleg gefunden. Die lateinische Schriftform benötigt keine automatische Übertragung aus einer fremden Schrift. Ein passender Namenstag sowie belastbare reale oder fiktive Namensträger sind bislang nicht dokumentiert. Die Schreibweise bleibt unverändert. Maßgeblich ist die vorsichtige litauische Einordnung der Quelle; eine Übersetzung als „die Wissende“ ist nicht belegt.