Thais

Thais ist eine lateinische Umschrift ohne Trema und Akzent des altgriechischen Θαΐς, wissenschaftlich Thaḯs. Die Form ist vor allem als spanische Schreibweise verbreitet. Der Name der Hetäre Thaïs, die in den Überlieferungen mit Alexander dem Großen verbunden wird, gehört zur antiken griechischen Geschichte. Die genaue Wortbedeutung ist nicht sicher. Lexikografische und populäre Erklärungen liefern keinen einheitlichen Beleg; „Die Verbundene“ ist daher keine gesicherte Übersetzung.

Der älteste greifbare Anker ist die griechische Personenform Θαΐς in antiken historischen und literarischen Überlieferungen. Die unakzentuierte lateinische Form Thais ist eine spätere Umschrift und darf nicht als ursprüngliche griechische Orthografie ausgegeben werden. Der Namenstagsnachweis der Namensquelle nennt den 8. Oktober in Spanien. Die historische Thaïs ist als reale Person in der Personenquelle erfasst; ihr Name erscheint dort mit dem griechischen Trema und Akzent.