Sonya

Sonya ist die russische und englische lateinische Form der russischen Koseform Соня, Sonja. Die Vollform ist Sophia, griechisch Σοφία, Sophía, „Weisheit“. Die Schreibweise mit y gehört damit zur englischen beziehungsweise internationalen Übertragung. Sie ist nicht die kyrillische Originalschrift. Ein klarer literarischer Namensträger steht in Tolstois Война и мир, War and Peace, dessen russische Erstveröffentlichung 1869 einsetzte. Die Figur Соня wird in lateinischen Umschriften etwa als Sonya oder Sonja wiedergegeben und führt die Koseform im Werk selbst.

Der Roman belegt die literarische Verwendung, sagt aber nicht, wann Соня erstmals im russischen Alltag als Rufname entstand. Sonya ist außerdem als moderne lateinische Schreibweise von realen Personen verbreitet. Die verwandte Form Sonia und die skandinavische Form Sonja sollten als eigene Schreibungen kenntlich bleiben. Ein belastbarer Namenstag für Sonya selbst ist in den Kalendern nicht gesichert. Die Bedeutungsangabe „Die Weisheit“ folgt der Vollform Sophia und ist keine wörtliche Übersetzung der Koseform Соня.