Shina

Shina ist als japanische Lautfolge belegt, aber die Namensbedeutung hängt von der gewählten Schrift ab. JapaneseNames.info nennt für den weiblichen Vornamen unter anderem 志那, 志奈, 矢那 und 士奈. Diese Schreibungen verbinden unterschiedliche Zeichen und damit unterschiedliche Bedeutungsfelder. Eine feststehende japanische Originalschrift für die lateinische Form Shina lässt sich daraus nicht ableiten. In Hiragana lautet die Lesung しな, in Katakana シナ; eine wissenschaftliche Umschrift wäre bei diesen Kana nicht zusätzlich nötig. Die angegebene Bedeutung „Das Gute“ ist in den namenkundlichen Belegen nicht eindeutig abgesichert. Zudem weist die sprachwissenschaftliche Literatur darauf hin, dass 支那, ebenfalls Shina gelesen, ein historischer japanischer Ausdruck für China ist, der heute als problematisch gilt. Diese homophone Schriftform darf nicht mit einem Vornamen gleichgesetzt werden.

Ein datierter historischer Erstbeleg für Shina als weiblichen Personennamen konnte nicht gesichert werden. Die einzelnen Kanji-Beispiele belegen mögliche moderne Schreibungen, aber keine gemeinsame Etymologie. Auch der Popularitätseintrag beweist keine Herkunft. Ein realer Namensträger mit eindeutig passender Namensidentität ließ sich bislang nicht sicher belegen. Herkunft und Bedeutungszuordnung bleiben daher offen.