Mieko

Mieko ist eine japanische Lesung, die in der häufig genannten Kanjifolge 美恵子 geschrieben wird. 美 mi bedeutet „schön“, 恵 e steht für „Gunst“ oder „Segen“ und 子 ko für „Kind“. Die japanischen Schreibungen みえこ und ミエコ geben die Lautung in Hiragana beziehungsweise Katakana wieder. Andere Kanji können dieselbe Lesung erzeugen und die Bedeutungsnuance verändern. Die lateinische Form Mieko ist deshalb eine Umschrift und keine alleinige Bedeutungsquelle.

Für die exakte Umschrift nennt die Quellenkombination keinen datierten historischen Erstbeleg. Die Schriftstellerin Mieko Kawakami ist eine überprüfte moderne Namensträgerin. Ihre Biografie belegt die Lesung in heutiger japanischer Verwendung, nicht den Beginn der Vornamensform. Ein älterer japanischer Textbeleg müsste die konkrete Zeichenkombination und die Person eindeutig ausweisen. Die genannte Bedeutung „Kind der Schönheit“ beschreibt die belegte Zeichenidee, darf aber nicht auf alle möglichen Schreibungen von Mieko übertragen werden.