Shaina

Shaina wird in der Namensreferenz als alternative lateinische Schreibweise des jiddischen Namens שיינאַ geführt. Eine mögliche wissenschaftliche Wiedergabe ist šayná oder shayná, wobei die genaue Transliterationsnorm vom jiddischen Sprachraum abhängt. Das ist nicht ohne Weiteres ein hebräischer Originalname. Die Angabe „Bedeutung nicht sicher belegt“ entspricht daher der Überlieferung. Eine arabische oder hebräische Bedeutung darf aus der lateinischen Form allein nicht abgeleitet werden.

Shaina Magdayao dokumentiert die exakte Schreibweise als moderne philippinische Schauspielerin. Ihr Personenbeleg bestätigt den Gebrauch, datiert aber weder den jiddischen Wortweg noch den Beginn des Vornamens. Für Shaina wurde keine datierte Inschrift, erhaltene Handschrift oder ältere Personenurkunde gefunden. Die jiddische Schrifttradition, eine mögliche hebräische Namensnähe und die moderne lateinische Form müssen getrennt bleiben. Der katholische Kalender enthält keinen eigenen Namenstag. Eine belastbare frühe Namensattestation für Shaina ist damit nicht nachgewiesen.