Ruby

„Ruby“ ist im Englischen aus dem Edelsteinwort für den Rubin hervorgegangen. DMNES führt mittelenglisch rubie auf altfranzösisch rubi und rubïe zurück. Dahinter steht lateinisch rubīnus, das mit rubeus, „rot“, verbunden ist. Die ursprüngliche lateinische Schreibweise und die englische Form verwenden dasselbe Alphabet, deshalb ist keine gesonderte Transliteration nötig. Die Steinbezeichnung wurde später als Vorname übernommen.

Ein früher exakter Beleg der Vornamensform Ruby ist bei DMNES für 1581 verzeichnet. Damit ist die englische Namensverwendung deutlich jünger als die lateinische Wortfamilie. Die Schreibweise blieb im Englischen stabil, während die Aussprache regional variieren kann. Ruby Dee, Ruby Rose und Ruby Keeler zeigen die internationale Sichtbarkeit des Namens im 20. und 21. Jahrhundert. Der Bezug zum Rubin erklärt die überlieferte Bedeutung, ersetzt aber nicht die getrennte Geschichte von Wort und Vorname.