Jane

Jane ist die englische Form einer langen Johannes-Namensgeschichte. Im Hebräischen steht יוֹחָנָן, Yōḥānān, im Griechischen Ἰωάννης, Iōannēs, und im Lateinischen Iohannes. Über das altfranzösische Jehanne gelangte die weibliche Form in den englischen Sprachraum. Etymonline datiert den Gebrauch von Jane als englischem weiblichem Vornamen in das frühe 14. Jahrhundert. Damit liegt für die exakte Schreibweise ein mittelalterlicher Belegrahmen vor, während die ältere hebräische Form nur die sprachliche Herkunft erklärt.

Jane blieb im Englischen eigenständig und wurde nicht bloß als Kurzform behandelt. Die Schreibweise erscheint in literarischen, kirchlichen und biografischen Quellen. Jane Austen trug den Namen im späten 18. und frühen 19. Jahrhundert, Jane Goodall im 20. und 21. Jahrhundert. Ihre belegten Lebensdaten sagen nichts über die Entstehung des Namens aus, zeigen aber die anhaltende Verwendung der englischen Form. Die Bedeutung „Gott ist gnädig“ gehört zur Etymologie, nicht zu einer wörtlichen Übersetzung des englischen Namens.