Romualdo

Romualdo ist die italienische, spanische und portugiesische Form von Romuald. Die Namensfamilie wird aus den germanischen Gliedern hruom für Ruhm und walt für Herrschaft hergeleitet. Der Wechsel des Endvokals folgt der romanischen Laut- und Schreibtradition. Er macht Romualdo aber nicht zu einer lateinischen Ableitung von Roma. Die Bezeichnung als Form von Romuald beschreibt die sprachliche Zuordnung, nicht eine eigenständige Übersetzung.

Für die exakte Form Romualdo ließ sich in den herangezogenen sprachhistorischen Quellen kein datierter mittelalterlicher Personenbeleg ermitteln. Die Überlieferung des Ordensgründers Romuald stützt den Namensstamm und die verwandte Form, nicht automatisch Romualdo. Die lateinische Schrift ist für die romanischen Formen üblich, während ältere germanische Bestandteile nur sprachgeschichtlich rekonstruiert werden. Die exakte Form ist unter anderem durch Romualdo Arppi Filho, Romualdo Marenco, Romualdo Ghiglione und Romualdo Moro in eigenständigen Biografien belegt.