Randa

Randa wird im Arabischen رَنْدَة geschrieben und wissenschaftlich randah oder randā transliteriert. Das Wort bezeichnet in den klassischen Lexika einen wohlriechenden Baum aus der Lorbeerfamilie, je nach Quelle auch Myrte, Lorbeer oder ein aromatisches Holz. Arabdict führt ausdrücklich an, dass die weibliche Form zur Benennung einer Frau verwendet wurde. Die deutsche Bedeutung „die Duftende“ bezieht sich deshalb auf den Geruch der Pflanze und nicht auf eine abstrakte Charaktereigenschaft.

Die arabische Wurzel rand ist von ähnlich klingenden Namen anderer Sprachen zu trennen. Der früheste sichere Nachweis bislang ist ein lexikographischer Eintrag, dessen ältere Zitate nicht mit einem einzelnen Jahr versehen sind. Eine konkrete erste Geburtseintragung für Randa lässt sich daraus nicht ableiten. In der Gegenwart ist Randa als weiblicher Vorname in arabischsprachigen Gemeinschaften dokumentiert. Randa Markos ist eine reale Namensträgerin mit genau dieser Schreibweise und gehört zum kanadischen Mixed Martial Arts.