Ramses

Ramses ist die deutsche Kurzschreibung des altägyptischen Königsnamens, der wissenschaftlich meist rꜥ-ms-sw transliteriert wird. Die Bestandteile verweisen auf den Sonnengott Ra, das Verb msj „gebären“ und das Pronomen sw „ihn“. „Sohn des Ra“ gibt den Sinn verständlich wieder, ist aber weniger genau als „Ra ist der, der ihn geboren hat“. Griechisch Ῥαμέσσης und lateinisch Ramesses sind die antiken Vermittlungsformen.

Ramses und Rameses sind spätere Umschriften. Der Name gehört nicht nur zu Ramses II, sondern auch zu weiteren Herrschern der 19. und 20. Dynastie. Die Universität London dokumentiert für Ramses II den Wechsel von ra-ms-s zu ra-ms-sw und nennt die jüngere Schreibung ab dem achten Regierungsjahr. Ein erhaltener Skarabäus des Metropolitan Museum trägt den Königsnamen beziehungsweise den zugehörigen Thronnamen und wird in die Zeit der 19. Dynastie datiert. Ramses II ist damit ein sicherer historischer Namensträger der Formfamilie.