Polidoro

Polidoro ist die italienische und spanische Form des griechischen Namens Πολύδωρος (Polýdōros). Der Name verbindet polýs für viel oder zahlreich mit dôron für Geschenk. Daraus ergibt sich die Bedeutung „der Vielgebende“. Die lateinische Form Polydorus und die romanische Form Polidoro gehören zur gleichen Namensfamilie, unterscheiden sich aber in Lautung und Schreibweise.

Der früheste belastbare Nachweis bislang liegt in der klassisch griechischen literarischen Überlieferung, in der Polydoros als Personenname begegnet. Die griechische Form gehört damit in eine ältere Sprachstufe als das italienische Polidoro. Der Maler Polidoro da Caravaggio ist ein klar dokumentierter neuzeitlicher Träger der italienischen Form. Seine Werke und sein Künstlername zeigen die Weitergabe im Italienischen. Sie datieren jedoch nicht den Beginn der griechischen Namensbildung und sind kein Beleg für eine antike italienische Schreibweise.