Perwîn

Perwîn ist eine kurdische lateinische Schreibweise für den Namen der Pleiaden. Kurdish Names gibt die Form Perwîn und die Bedeutung „sieben Sterne“ an. In arabisch basierter Schrift steht die persische Vergleichsform پروین. Encyclopaedia Iranica behandelt Parvīn als persische Bezeichnung des Sternhaufens. Die wissenschaftliche Transliteration lautet Parvīn. Diese persische Form ist eine wichtige sprachgeschichtliche Vergleichsform, darf aber nicht ohne Nachweis als ursprüngliche kurdische Schreibweise ausgegeben werden.

Die kurdische lateinische Form Perwîn ist in moderner Namenspraxis und kurdischer Dichtung belegt. Ein sicher datierter früher Personenbeleg genau dieser Schreibweise wurde bislang nicht gefunden. Forschung zur Transliteration kurdischer Namen weist zudem darauf hin, dass lateinische und arabisch basierte Schreibungen nicht stillschweigend zusammenfallen. Die sieben Sterne erklären die überlieferte Bedeutung, nicht den Zeitpunkt der Namensentstehung. Eine passende lokale oder religiöse Namenstagsquelle wurde für Perwîn nicht ermittelt. Ein christlicher Namenstag wird deshalb nicht übertragen.