Nesrin

Nesrin geht auf persisch نسرین zurück, wissenschaftlich nasrīn, Hundsrose oder wilde Rose. Wiktionary verweist für das Pflanzenwort auf Vullers’ Lexicon Persico-Latinum und auf wiederholte Entlehnung aus dem Aramäischen. Ins Osmanische gelangte die Form als نسرین, ins Türkeitürkische als Nesrin. Kurdisch, hier Kurmandschi in lateinischer Schrift mit Zirkumflex, schreibt Nesrîn, in arabisch basierter Schrift نەسرین. Behind the Name gibt für das Kurdische die Bedeutung Heckenrose an. Die persische, osmanische und kurdische Schicht sind zu trennen, auch wenn die Bedeutung gleich bleibt.

Der früheste bislang sicher identifizierte Personenträger der osmanisch-türkischen Form ist Nesrin Hanım, Gemahlin Sultan Abdülmecids I. Sie lebte im 19. Jahrhundert am osmanischen Hof. Das Pflanzenwort selbst ist älter als dieser Hofname und keine exakte Vornamensform. Ein islamischer oder christlicher Namenstag ist für Nesrin und Nesrîn nicht belegt. Die Schauspielerin Nesrin Cavadzade trägt die moderne lateinschriftliche Form Nesrin.