Paulus

Paulus ist die lateinische Form des Namens, der im Griechischen Παῦλος lautet. Das lateinische Wörterbuch von Lewis und Short erklärt paulus als „klein“ oder „gering“ und belegt das Wort bereits in vor- und klassischer Literatur. Als Personenname ist Paulus in der lateinischen christlichen Überlieferung mit dem Apostel verbunden. Die lateinische Vulgata schreibt seinen Namen Paulus.

Nominis beschreibt die Umbenennung des Apostels von Saul zu Paul und ordnet die lateinische Form in die christliche Namensgeschichte ein. Damit treffen ein antiker lateinischer Namensbestandteil und eine frühe kirchliche Personentradition zusammen. Die Schreibweise Paulus blieb in kirchlichen, gelehrten und historischen Texten lebendig, während Paul und Paulo daraus hervorgingen. Der Name ist deshalb nicht nur eine gelehrte Rückübersetzung, sondern eine eigenständige lateinische Überlieferungsform.