Paolina

Paolina ist eine italienische weibliche Bildung aus der lateinischen Namensfamilie Paulus. Als ältere Ausgangsformen gelten Paulina und Paulinus, die auf Paulus beziehungsweise Paullus zurückgehen. Der lateinische Beiname wurde mit „klein“ oder „jung“ verbunden, weshalb die traditionelle Bedeutung „Die Kleine“ lautet. Nominis führt Paolina als italienische Form von Pauline und macht damit die sprachliche Verbindung sichtbar, ohne eine italienische Ersturkunde zu behaupten.

Für die exakte Schreibweise Paolina nennen die Quellen keinen sicher datierten privaten Vornamensbeleg. Die Form begegnet in der italienischen Überlieferung und in historischen Frauennamen, doch einzelne spätere Trägerinnen reichen nicht bis zu einem Ursprung zurück. Paolina Biguine dokumentiert den Namen in der französischen Filmgeschichte des 20. Jahrhunderts. Die alte lateinische Form Paulina, die italienische Paolina und die slawische Polina sind verwandte, aber nicht austauschbare Schreibungen. Ein Namenstag der italienischen Form ist nur dort anzusetzen, wo ein Kalender sie ausdrücklich führt.