Arietta

Arietta ist im Italienischen zunächst ein musikalisches Wort. Treccani erklärt die Form als Verkleinerung von aria und bezeichnet damit eine kurze, leichte Arie. Der musikalische Gebrauch gehört besonders zur Opernsprache des 18. Jahrhunderts. Merriam-Webster datiert den ersten bekannten englischen Wortgebrauch ungefähr auf 1724. Diese Datierung beschreibt die Aufnahme des Gattungswortes in die englische Lexik, nicht den Beginn eines italienischen oder deutschen Vornamens.

Die moderne Bedeutungsangabe „Die kleine Arie“ ist somit eine nachvollziehbare Übersetzung der Wortbildung. Für Arietta als exakte Personenform konnte bislang jedoch keine antike Inschrift, frühe Taufe oder klar datierte historische Namensträgerin gesichert werden. Die musikalische Wortgeschichte darf nicht als Personenattestation ausgegeben werden. Arietta bleibt historisch vor allem als italienisches Musikwort greifbar.