Padraig

Padraig ist die akzentlose Wiedergabe des irischen Pádraig. Behind the Name bezeichnet Pádraig als irische Form von Patrick und stellt die Verbindung zu lateinisch Patricius her. In der lateinischen Gesellschaft bezeichnete patricius einen Patrizier; daraus erklärt sich die traditionelle Deutung „Der Edle“. Das Fada in Pádraig markiert eine irische Vokallänge. Padraig ohne Akzent ist eine moderne technische oder vereinfachte Schreibung und keine eigene historische Sprachstufe.

Ein datierter Beginn der exakten Schreibweise Padraig ist bislang nicht ausgewiesen. Die staatliche Placenames Database of Ireland zeigt Pádraig in Ortsnamen und erläutert, dass die Form nach der anglonormannischen Wiedereinführung von Patrick in Irland gälisiert wurde. Die Cambridge-Sammlung frühirischer Glossare überliefert zudem Padraig als Erklärung zu lateinisch patricius, ohne die moderne Akzentsetzung zu normieren. Wikidata führt den irischen Politiker Pádraig Flynn mit der originalen Akzentform. Der Personeneintrag bestätigt die reale Verwendung, nicht den Entstehungszeitpunkt der ASCII-Variante.